پیشنهاد می شود
- آنتی ویروس Kaspersky Anti-Virus 2010 9.0.0.372
- مترجم متن و کلمات Babylon Pro 8.0.0 r22
- مدیریت دانلودها Internet Download Manager 5.17 Build 3
- مرورگر فایرفاکس Mozilla Firefox 3.0.10
- نرم افزار Nero 9.4.13.2
- نرم افزار Tune Up Utilities Full 2009
- نرم افزار امنیتی Norton 360 3.0.0.134 Final
- مرورگر اینترنت Google Chrome 2.0.169.0
- دانلود آنتی ویروس AVG Free Edition 8.5.392
- نرم افزار Adobe Reader 9.1
زبان فارسی به سرویس ترجمه گوگل اضافه شد
از امروز صبح امکان ترجمه متون و صفحات وب از زبان فارسی به انگلیسی و بر عکس توسط سرویس ترجمه گوگل در دسترس عموم قرار گرفته است.
اعلام شده که این سرویس هنوز در مرحله آزمایشی اولیه (Alpha) قرار دارد و به همین دلیل در ترجمه با مشکلات مختلفی روبرو خواهد بود.
گوگل اعلام کرده است به علت نیاز کاربران فارسی زبان به ترجمه در روزهای اخیر سرویس ترجمه فارسی را زودتر از موعد راه اندازی کرده است و به همین دلیل از کاربران درخواست نموده در صورت مشاهده ترجمه های نامناسب با کلیک کردن روی لینک “بهبود ترجمه” به افزایش کیفیت این سرویس کمک کنند.
در کنار گوگل سایت فیس بوک هم نسخه فارسی خود را پیش از موعد و از امروز در اختیار کاربران ایرانی و فارسی زبان قرار داد تا امکان اطلاع رسانی برای طیف گسترده تری از کاربران وب فارسی فراهم شود.
مشاهده: سرویس ترجمه گوگل
منبع: نارنجی (نقل از Techcrunch)
عالی است
هرچه از بیرون بهمون لطف میشه،از داخل جفا روی جفا
کاش یه جایی ایجاد بشه که بتونیم از طریق اون ( با کلیک و امضای الکترونیکی و… ) از گوگل و فیس بوک تشکر کنیم
امیدوارم اینها موقتی نباشه و دوباره تحریممون نکنن
سلام
نمی دونم آفتاب از کدوم طرف در اومده!!!
زمانی فقط به خاطر ایرانی بودنمون (نه سایر مسائل …) از دانلود یک Toolbar ساده هم محروم بودیم چه برسه به سایر نرم افزارهای دیگه گوگل!!!!!!!!
فکر کنم حالت چشم و ابرو هامون تغییر کرده.
فعلاً که خیلی ضعیفه.یه جمله ساده هم نمیتونه ترجمه کنه
خیلی عااااااااااااااالیه
تا چند روز قبل مردم هم قرار بود از بعضی امکانات محروم بشن ولی حالا حساب مردم جدا شده
واقعا تبریک داره
فیس بوک هم زبان فارسی رو اضافه کرده و خیلی خوب کار میکنه
ایـــــــــول! خیلی دستشون درد نکنه!
نمیدونم کدومتون توی رای گیری برای اضافه شدن زبان فارسی به گوگل شرکت کردین ولی من که شخصاً بیشتر از ۲، ۳ روز نیست که اینکارو کردم و حالا دارم میبینم این سرویس راه افتاده، هر چند ابتدایی که البته اونم با آلفا بودنش توجیه میشه… اگه جایی رو خواستیم ویزیت کنیم با زبان فارسی و بتونیم ترجمه های درست رو Contribute کنین واقعاً هم به رشد این مترجم کمک کردیم هم فرهنگ واقعی خودمون رو نشون دادیم…
نمیدونم شما کجا زندگی میکنید اما اینجا که من زندگی میکنم نه فارسی به ترجمه گوگل اضافه شده نه فیس بوک کار میکنه نه لطفی از داخل احساس میشه نه از خارج نه دولتش بیخودی کسیو میکشه نه دنباله بمب اتمه
خلاصه نه اینها آدم شدن نه اونها من بیشتر از اون امیدوارم فیلتر شدن یوتیوب و قطع شدن فیس بوک موقتی باشه تا تحریم
بلاخره اونها برای خوش اومدن دولت آمریکا مجبورن یه کارایی بکنن، اما هزار تا سوراخ داره، به جایی اثر نمیکنه که
بحث سیاسی ممنون !
با تشکر از توجه شما
متاسفانه باید گفت این امر سیاسی است …
الان چند ساعته که دارم این سیستم رو روی سایتهای مختلف تست میکنم
اکثر کلمات رو درست ترجمه میکنه و کلماتی که نمیتونه ترجمه کنه بسیار بسیار کم هستند
مشکل اساسی با جمله بندی ها و تشخیص ندادن پیشوند و پسوند ها هست
جمله بندی هاش هیچ شباهتی به دستور زبان فارسی نداره.
میدونید آرزوی من به عنوان یه وب مستر کوچک چیه …
امید به روزی که گوگل ادس تحریم از کشورمان برداره این یعنی راهی برای میلیونر شدن شما!@
محدودیت این سیستم برای ترجمه صفحات وب چقدره؟ ( مثلا چند کلمه؟ یا چند کیلو بایت؟ )
آخه وقتی یه صفحه خیلی طولانی بهش میدیم همه متن رو ترجمه نمیکنه
بسیار عالی
از مسئولان سایت وین بتا درخواست مکنم یه طومار اینترنتی برای تشکر از گوگل درست کنند.
در قسمت ترجمه گوگل برای زبان فارسی هنوز هیچ گزینه ایی فعال نیست در واقع هنوز اصلا زبان فارسی به سایر زبان های قابل ترجمه گوگل اضافه نشده است. اگر کسی آن را یافت لطفا به ما هم بگویید تا استفاده کنیم.
من نمیدونم شماهایی که میگید زبان فارسی اضافه نشده کجا هستید!
احتمالا مشکل از ISP ارائه دهنده خدمات اینترنت شما هست و شما هم تا چند ساعت دیگه این امکان رو خواهید داشت.
من در ایران هستم و الان زبان فارسی هم با نام Persian ALPHA در لیست زبان های سیستم ترجمه گوگل وجود داره.
ای ول!کارشون درسته
کار خوبیه ولی هنوز در مرحله آلفا هستش….
عالیست پسر
بسیار عالی است اگر برای ایمیل یا هو هم باشد
وب سایت ندارم
سایت خیلی خیلی زیبایی دارید + مطالب مفید من چند تا از مطالب شما را توی سایت م گذاشتم
[...] زبان فارسی به سرویس ترجمه گوگل اضافه شد [...]
و اما اولین حرکت های نشان دهنده فرهنگ بعضی افراد در رابطه با سوء استفاده از این سیستم داره نمایان میشه.
نمونه اش کلمه انگلیسی “IMs” و ترجمه اون به “انجمن ریاضی ایران” هست!!!
توی Language Tools گوگل اضافه نشده اما توی translate.google.com اضافه شده
سلام
ضمن اینکه به هرحال اینکار قابل تقدیر است، اما شیطنت هایی در آن دیده می شود.
اگر عبارت خلیج فارس را بخواهید ترجمه کنید، پاسخ شما را با خلیج می دهد، در حالی که در برابر خلیج عربی هیچ مشکلی ایجاد نمی کند.
…
نشاشیده شب درازه!!!!!!!!!!!!!!
اینم هم یکی آموزش تصویری ساده از کار با مترجم که در قسمتی از مطلبم که لینک این مطلب وین بتا را قرار دادم گزاشته ام!:
http://iranhothead.com/wp-content/uploads/2009/06/google-translate-guide.jpg
حرف نداره عالیه.
واقعا دمشون گرم
[...] گوگل اعلام کرده است به علت نیاز کاربران فارسی زبان به ترجمه در روزهای اخیر سرویس ترجمه فارسی را زودتر از موعد راه اندازی کرده است و به همین دلیل از کاربران درخواست نموده در صورت مشاهده ترجمه های نامناسب با کلیک کردن روی لینک “بهبود ترجمه” به افزایش کیفیت این سرویس کمک کنند. خواندن ادامه مطلب… [...]
ترجمه ها را ازنظر رعایت قواعد دستوری ترجمه نمی کند
اگر این اشکال رفع می شد حرف نداشت
ممنون، حرف نداشت این آموزش
با سلام برنامه بسیار خوبی است از بانیان این برنامه متشکرم
با عرض ادب و احترام و با سپاس فراوان از شرکت محترم گوگل و این اقدام بشر دوستانه برای ملت ایران
Persian Gulf –> خلیج فارس
Arabic Gulf — > عربی خلیج فارس
این ترجمه ۲ جمله بود !!!!!
سلام
خسته نباشید
سایتتون خیلی خوفه، من بعضی از مطالبشو توی سایت شرکتمون میزارم.
موفق باشید.